Site Network: Personal | My Company | Artist projects | Shop

 

പൊന്നാനിയുടെ ഒരു രേഖാചിത്രം



ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

അവര്‍ വീണ്ടും പോവുന്നു.
ഉരുക്കാവരണമണിഞ്ഞ യാങ്കികള്‍
ആഹ്ളാദത്തിന്റെ വീരഗാഥകളുരുവിട്ടു കൊണ്ട്
വലിയ ലോകം മുറിച്ചു കടന്നുള്ള കുതിച്ചോട്ടത്തില്‍
അമേരിക്കയുടെ ദൈവത്തെ പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ട്.

ഓടകള്‍ മരിച്ചവരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അണി ചേരാന്‍ കഴിയാത്തവര്‍
പാടാന്‍ വിസമ്മതിച്ചവര്‍
ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടവര്‍
താളം മറന്നു പോയവര്‍

സവാരിക്കാരുടെ മുറിക്കുന്ന ചാട്ടവാറുകള്‍-
നിങ്ങളുടെ തല മണലില്‍ ഉരുളുന്നു.
നിങ്ങളുടെ തല ചളിയിലെ ഒരു കുളം.
നിങ്ങളുടെ തല പൊടിപടലങ്ങളിലെ ഒരു മാലിന്യം.
നിങ്ങളുടെ മൂക്കാവട്ടെ മരിച്ചവരുടെ ഗന്ധം മാത്രം വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
ചത്ത അന്തരീക്ഷം സജീവമാവുന്നത്
അമേരിക്കയുടെ ദൈവത്തിന്റെ ഗന്ധം കൊണ്ട്.




(കഴിഞ്ഞ ദിവസം അന്തരിച്ച ലോകപ്രസിദ്ധ നാടകകൃത്ത് ഹാരോള്‍ഡ് പിന്റര്‍ എഴുതിയ ഒരു യുദ്ധവിരുദ്ധ കവിത. നോബല്‍ സമ്മാനിതനായ ഈ ബ്രിട്ടീഷുകാരന്റെ വെബ്സൈറ്റില്‍ കവിതയുടെ മൂലരൂപം വായിക്കാം.

വിവര്‍ത്തനം: പി.കെ. പാറക്കടവ്‌. )

Labels:

posted by Riyaz Ahamed @ 8:52 AM,

6 Comments:

At 8:59 AM, Blogger രിയാസ് അഹമദ് / riyaz ahamed said...

കഴിഞ്ഞ ദിവസം അന്തരിച്ച ലോകപ്രസിദ്ധ നാടകകൃത്ത് ഹാരോള്‍ഡ് പിന്റര്‍ എഴുതിയ ഒരു യുദ്ധവിരുദ്ധ കവിത. നോബല്‍ സമ്മാനിതനായ ഈ ബ്രിട്ടീഷുകാരന്റെ വെബ്സൈറ്റില്‍ കവിതയുടെ മൂലരൂപം വായിക്കാം.

വിവര്‍ത്തനം പി.കെ. പാറക്കടവ്‌.

 
At 12:01 PM, Blogger ...പകല്‍കിനാവന്‍...daYdreamEr... said...

നന്ദി സുഹൃത്തേ ഈ എഴുത്തിനു ...
പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരാ
പുതുവരാശംസകള്‍...

 
At 9:49 PM, Blogger ശ്രീ said...

ഇതിവിറ്റെ പങ്കു വച്ചതിനു നന്ദി.

പുതുവത്സരാശംസകള്‍

 
At 4:21 AM, Blogger Areekkodan | അരീക്കോടന്‍ said...

പങ്കു വച്ചതിനു നന്ദി.

 
At 6:53 AM, Blogger വര്‍ക്കേഴ്സ് ഫോറം said...

നന്നായി ഈ അനുസ്‌മരണം

 
At 7:14 AM, Blogger മുഹമ്മദ്‌ സഗീര്‍ പണ്ടാരത്തില്‍ said...

പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരാ
പുതുവരാശംസകള്‍!
ഈ അനുസ്‌മരണം നന്നായി ഒപ്പം ഇതിവിടെ പങ്കു വച്ചതിനു നന്ദി!

 

Post a Comment

<< Home